木蘭花慢

宋代 • 吳文英

送秋雲萬里，算舒捲、總何心。
嘆路轉羊腸，人營燕壘，霜滿蓬簪。
愁侵。
庾塵滿袖，便封侯、那羨漢淮陰。
一醉蓴絲膾玉，忍教菊老松深。
離音。
又聽西風，金井樹、動秋吟。
向暮江目斷，鴻飛渺渺，天色沈沈。
沾襟。
四弦夜語，問楊瓊、往事到寒砧。
爭似湖山歲晚，靜梅香底同斟。

譯文：

我目送着秋天的雲朵飄向萬里之外，仔細想來，雲朵舒展又捲縮，究竟有什麼心思呢？可嘆人生之路如羊腸一般曲折難行，人們像燕子築巢一樣爲了功名利祿而苦心經營，如今我兩鬢已如蓬草般斑白，佈滿了寒霜。

愁緒漸漸侵蝕着我。我滿身沾染着旅途的塵埃，就算能像韓信那樣封侯拜相，我也不會心生羨慕。我只想沉醉在品嚐蓴菜羹、鱸魚膾的美味中，怎忍心看着菊花凋零、松樹在幽深的歲月裏獨自老去。

離別時的聲音再次傳來，我又聽見西風吹過，金井邊的樹葉發出如秋聲吟唱般的聲響。傍晚時分，我極目遠眺暮江，只見鴻雁漸漸遠去，變得渺小模糊，天色也越發陰沉下來。

我的淚水沾溼了衣襟。夜晚，我聽着四絃琴的傾訴，詢問像楊瓊那樣的歌女，過去的往事是否隨着寒秋搗衣的砧聲一同飄遠。這一切哪比得上在歲暮之時，與友人在寧靜的湖山之間，在梅花的清香中一同舉杯暢飲啊。