木兰花慢

宋代 • 吴文英

送秋云万里，算舒卷、总何心。
叹路转羊肠，人营燕垒，霜满蓬簪。
愁侵。
庾尘满袖，便封侯、那羡汉淮阴。
一醉莼丝脍玉，忍教菊老松深。
离音。
又听西风，金井树、动秋吟。
向暮江目断，鸿飞渺渺，天色沈沈。
沾襟。
四弦夜语，问杨琼、往事到寒砧。
争似湖山岁晚，静梅香底同斟。

译文：

我目送着秋天的云朵飘向万里之外，仔细想来，云朵舒展又卷缩，究竟有什么心思呢？可叹人生之路如羊肠一般曲折难行，人们像燕子筑巢一样为了功名利禄而苦心经营，如今我两鬓已如蓬草般斑白，布满了寒霜。

愁绪渐渐侵蚀着我。我满身沾染着旅途的尘埃，就算能像韩信那样封侯拜相，我也不会心生羡慕。我只想沉醉在品尝莼菜羹、鲈鱼脍的美味中，怎忍心看着菊花凋零、松树在幽深的岁月里独自老去。

离别时的声音再次传来，我又听见西风吹过，金井边的树叶发出如秋声吟唱般的声响。傍晚时分，我极目远眺暮江，只见鸿雁渐渐远去，变得渺小模糊，天色也越发阴沉下来。

我的泪水沾湿了衣襟。夜晚，我听着四弦琴的倾诉，询问像杨琼那样的歌女，过去的往事是否随着寒秋捣衣的砧声一同飘远。这一切哪比得上在岁暮之时，与友人在宁静的湖山之间，在梅花的清香中一同举杯畅饮啊。