木蘭花慢

宋代 • 吳文英

步層丘翠莽，□□處、更春寒。
漸晚色催陰，風花弄雨，愁起闌干。
驚翰。
帶雲去杳，任紅塵、一片落人間。
青冢麒麟有恨，臥聽簫鼓遊山。
年年。
葉外花前。
腰豔楚、鬢成潘。
嘆寶奩瘞久，青萍共化，裂石空磐。
塵緣。
酒沾粉污，問何人、從此濯清泉。
一笑掀髯付與，寒松瘦倚蒼巒。

譯文：

我漫步在長滿翠綠草木的山丘上，每走一步都感受着這清幽之境，而此時，這山間還透着陣陣春寒。

天色漸漸暗下來，彷彿在催促着陰雲聚攏。風兒裹挾着花瓣，和着細雨，這一番景象讓我倚靠在欄杆旁，愁緒不禁湧上心頭。

那受驚的飛鳥，帶着雲朵一同遠去，消失在茫茫天際，任憑這世間的紛擾、如塵土般的瑣事，都遺落在這人間。那青冢前的石麒麟似乎也滿含着無盡的遺憾，只能靜靜地臥在那裏，聽着那遊山之人吹簫擊鼓的聲音。

年復一年，我總是在樹葉之外、花叢之前徘徊。曾經我也如楚地美女般腰肢纖細，如今卻像潘岳一樣兩鬢斑白。可嘆那精美的梳妝盒早已被埋在地下許久，就連鋒利的青萍劍也一同化爲塵土，曾經能裂石的力量如今只剩下空蕩的回聲。

這塵世的因緣際會，讓我沾染了酒漬和脂粉的污濁。我不禁想問，這世間有誰能從此在清泉中洗淨這滿身的塵埃呢？罷了罷了，我暢快地一笑，掀動着鬍鬚，將這一切都交付給那寒松，它正瘦骨嶙峋地倚靠在蒼翠的山巒之上。