木兰花慢

宋代 • 吴文英

步层丘翠莽，□□处、更春寒。
渐晚色催阴，风花弄雨，愁起阑干。
惊翰。
带云去杳，任红尘、一片落人间。
青冢麒麟有恨，卧听箫鼓游山。
年年。
叶外花前。
腰艳楚、鬓成潘。
叹宝奁瘗久，青萍共化，裂石空磐。
尘缘。
酒沾粉污，问何人、从此濯清泉。
一笑掀髯付与，寒松瘦倚苍峦。

译文：

我漫步在长满翠绿草木的山丘上，每走一步都感受着这清幽之境，而此时，这山间还透着阵阵春寒。

天色渐渐暗下来，仿佛在催促着阴云聚拢。风儿裹挟着花瓣，和着细雨，这一番景象让我倚靠在栏杆旁，愁绪不禁涌上心头。

那受惊的飞鸟，带着云朵一同远去，消失在茫茫天际，任凭这世间的纷扰、如尘土般的琐事，都遗落在这人间。那青冢前的石麒麟似乎也满含着无尽的遗憾，只能静静地卧在那里，听着那游山之人吹箫击鼓的声音。

年复一年，我总是在树叶之外、花丛之前徘徊。曾经我也如楚地美女般腰肢纤细，如今却像潘岳一样两鬓斑白。可叹那精美的梳妆盒早已被埋在地下许久，就连锋利的青萍剑也一同化为尘土，曾经能裂石的力量如今只剩下空荡的回声。

这尘世的因缘际会，让我沾染了酒渍和脂粉的污浊。我不禁想问，这世间有谁能从此在清泉中洗净这满身的尘埃呢？罢了罢了，我畅快地一笑，掀动着胡须，将这一切都交付给那寒松，它正瘦骨嶙峋地倚靠在苍翠的山峦之上。