醜奴兒慢・採桑子慢

宋代 • 吳文英

東風未起，花上纖塵無影。
峭雲溼，凝酥深，乍洗梅清。
釣卷愁絲，冷浮虹氣海空明。
若耶門閉，扁舟去懶，客思鷗輕。
幾度問春，倡紅冶翠，空媚陰晴。
看真色、千巖一素，天澹無情。
醒眼重開，玉鉤簾外曉峯青。
相扶輕醉，越王臺上，更最高層。

譯文：

東風還沒有吹拂起來，花朵上連細微的塵土都不見蹤影。陡峭的雲層帶着溼潤，那如凝脂般的霧氣濃重深沉，剛剛洗淨的梅花顯得格外清新。垂釣的絲線彷彿收起了憂愁，寒冷的虹氣在海面和天空中若有若無地浮動，大海和天空一片空明澄澈。若耶溪的大門緊閉，我也懶得划着小船出遊，羈旅的情思如同海鷗一般輕盈自在。

我好幾次詢問春天的消息，那豔麗的紅花、濃妝的翠柳，徒然地在陰晴變化中賣弄着嫵媚。我看着這自然的本色，千山萬壑一片素白，天空淡漠而無情。我重新睜開清醒的雙眼，透過玉鉤掛着的簾子，看到清晨的山峯一片青蔥。我帶着些許醉意，與友人相互扶持着，登上越王臺，一直走到那最高的地方。