燭影搖紅

宋代 • 吳文英

秋入燈花，夜深檐影琵琶語。
越娥青鏡洗紅埃，山斗秦眉嫵。
相問金茸翠畝。
認城陰、春耕舊處。
晚春相應，新稻炊香，疏煙林莽。
清磬風前，海沈宿嫋芙蓉炷。
阿香秋夢起嬌啼，玉女傳幽素。
人駕梅槎未渡。
試梧桐、聊分宴俎。
採菱別調，留取蓬萊，霎時雲住。

譯文：

秋天的氣息悄然融入那閃爍的燈花之中，夜深了，屋檐的影子下彷彿傳來如琵琶彈奏般的低訴聲。

那如同越國美女的佳人，對着青銅鏡洗淨臉上的塵埃，她那眉毛如同秦地女子一般，秀麗而嫵媚。

相互問詢那長滿金色茸毛、翠綠蔥蘢的田野。辨認出那城牆陰處，是過去春耕勞作的地方。晚春時節與之相應，新稻煮出的飯散發着清香，稀疏的煙霧在山林間飄蕩。

清越的磬聲在風前響起，沉香在香爐中緩緩燃燒，嫋嫋香菸宛如芙蓉般優美。阿香在秋夢中嬌聲啼哭醒來，玉女傳遞着幽深的情思。

有人駕着用梅木做的小船還未渡過河。且在梧桐樹下暫且分開宴席。採菱的別樣曲調響起，真希望能留住這如蓬萊仙境般的美景，讓這瞬間的雲朵都停留不動。