燭影搖紅

宋代 • 吳文英

莓鎖虹梁，稽山祠下當時見。
橫斜無分照溪光，珠網空凝遍。
姑射青春對面。
駕飛虯、羅浮路遠。
千年春在，新月苔池，黃昏山館。
花滿河陽，爲君羞褪晨妝茜。
雲根直下是銀河，客老秋槎變。
雨外紅鉛洗斷。
又晴匣、驚飛暮管。
倚闌祗怕，弄水鱗生，乘東風便。

譯文：

長滿莓苔的痕跡鎖住瞭如彩虹般的橋樑，我曾在會稽山的祠廟之下見到過她。那梅花橫斜疏落，卻沒有緣分映照在溪水上，蛛絲空空地佈滿了花枝。

她宛如姑射山上的仙子，青春動人地出現在我對面。她像是駕着飛龍一般，去往那如羅浮山般遙遠的地方。那梅花千年不變的春意仍在，在那生着苔蘚、映着新月的池塘邊，在那黃昏時分的山間館舍裏。

河陽縣處處繁花似錦，可她卻因見到這位佳人而羞慚地褪去了如晨妝般豔麗的紅色。雲氣的根部直連銀河，而我這如客居的人乘坐着秋日的木筏，歷經歲月已經有所改變。

雨後，那花上的紅色像鉛粉一樣被洗淨。天氣轉晴，梳妝匣打開，驚飛了傍晚的管樂聲。我倚靠着欄杆，只怕她像水中生出的魚兒一樣，趁着東風就此離去。