燭影搖紅

宋代 • 吳文英

天桂飛香，御花簇座千秋宴。
笑從王母摘仙桃，瓊醴雙金盞。
掌上龍珠照眼。
映蘿圖、星暉海潤。
浮槎遠到，水淺蓬萊，秋明河漢。
寶月將弦，晚鉤斜掛西簾卷。
未須十日便中秋，爭看清光滿。
淨洗紅塵障面。
賀朝霖、催班正殿。
喜迴天上，紫府開筵，瑤池宣勸。

譯文：

這是一首描繪宮廷宴會和節日氛圍的詞，以下是翻譯：

天空中桂樹飄散着陣陣芬芳，御花園裏繁花簇擁着座位，一場千秋盛宴正在舉行。人們臉上帶着笑容，彷彿是從王母娘娘那裏摘下了仙桃一般歡喜，用金質的酒杯盛滿了玉液瓊漿。

貴人手中如同握着能發光的龍珠，光彩照人。映照在藤蘿畫軸上，那光芒好似星辰的光輝、大海的潤澤。就像乘坐着木筏從遠方遠道而來，此時蓬萊仙境的水似乎變淺了，秋夜的銀河格外明亮清晰。

如寶石般的月亮即將變成弦月，傍晚時分，彎彎的月鉤斜掛在西邊的天空，簾子也被捲了起來。不用等到十天之後纔到中秋，人們都爭着觀賞這滿目的清朗月光。

把遮擋視線的塵世污濁都洗淨。朝雨降臨，像是在催促着大臣們到正殿排班。令人欣喜的是天子回到了宮廷，紫府中開啓了盛大的筵席，在如瑤池般的宴會上，皇帝不斷勸酒。