燭影搖紅

宋代 • 吳文英

碧澹山姿，暮寒愁沁歌眉淺。
障泥南陌潤輕酥，燈火深深院。
入夜笙歌漸暖。
彩旗翻、宜男舞遍。
恣遊不怕，素襪塵生，行裙紅濺。
銀燭籠紗，翠屏不照殘梅怨。
洗妝清靨溼春風，宜帶啼痕看。
楚夢留情未散。
素娥愁、天深信遠。
曉窗移枕，酒困香殘，春陰簾卷。

譯文：

青山呈現出一片淺淡的碧色，暮色中的輕寒，彷彿帶着憂愁滲入了歌女微微蹙起的眉梢。在南邊的道路上，馬背上的障泥被細雨滋潤得如同輕軟的酥油一般。燈火閃爍，映照在深深的庭院之中。

到了夜晚，笙歌之聲漸漸讓氛圍變得溫暖起來。彩色的旗幟隨風翻卷，舞女們跳着宜男舞，舞遍全場。她們盡情遊玩，絲毫不擔心白色的襪子沾上灰塵，也不在意行走時裙襬濺上泥點。

銀色的蠟燭被薄紗籠罩着，翠綠的屏風卻映照不出殘梅那惹人憐惜的幽怨。歌女卸妝後，清秀的臉頰上掛着水珠，好似被春風沾溼，帶着淚痕的模樣更惹人憐愛。

就像楚王在夢中與神女相遇那樣的情思還未消散。明月彷彿也含着愁緒，天上那麼高遠，讓人覺得情思難以傳達。清晨，陽光透過窗戶照在移了位置的枕頭上，人還帶着酒意，香氣也已消散，在這帶着春意的陰天裏，人們捲起了簾子。