燭影搖紅

宋代 • 吳文英

飛盡西園，晚秋卻勝春天氣。
霜花開盡錦屏空，紅葉新裝綴。
時放清杯泛水。
暗淒涼、東風舊事。
夜吟不絕，松影闌干，月籠寒翠。
莫唱陽關，但憑彩袖歌千歲。
秋星入夢隔明朝，十載吳宮會。
一棹回潮度葦。
正西窗、燈花報喜。
柳蠻櫻素，試酒爭憐，不教不醉。

譯文：

西園裏的花朵都已凋謝飄落乾淨，到了晚秋時節，這天氣反倒比春天還要舒適宜人。經霜開放的花兒都已凋零，那原本如錦屏般絢爛的景色變得空蕩蕩的，唯有那一片片紅葉，像是爲這園子換上了新裝，點綴着這略顯寂寥的世界。

我時不時地舉起酒杯，讓它在水面上漂浮。心中暗自湧起陣陣淒涼之感，那些在春風中發生的往事又浮現眼前。夜晚吟詩的聲音一直沒有停歇，松樹的影子投映在欄杆上，月光籠罩着一片帶着寒意的翠綠。

不要唱起那讓人傷感的《陽關曲》，只憑藉着美人的彩袖歌舞，來祝這歡樂的時光長長久久。秋夜的星辰彷彿進入了我的夢境，而這美好的相聚，似乎在隔了漫長歲月後纔到來，就像在吳宮之中經歷了十年的等待。

一隻小船順着回潮的水流穿過蘆葦蕩。正對着西窗，看到燈花爆綻，這可是報喜的徵兆啊。身旁那些如同柳蠻、櫻素般美麗的歌女，爭着勸酒，滿是憐惜之意，讓人不由得多飲幾杯，不醉都不行。