烛影摇红

宋代 • 吴文英

飞尽西园，晚秋却胜春天气。
霜花开尽锦屏空，红叶新装缀。
时放清杯泛水。
暗凄凉、东风旧事。
夜吟不绝，松影阑干，月笼寒翠。
莫唱阳关，但凭彩袖歌千岁。
秋星入梦隔明朝，十载吴宫会。
一棹回潮度苇。
正西窗、灯花报喜。
柳蛮樱素，试酒争怜，不教不醉。

译文：

西园里的花朵都已凋谢飘落干净，到了晚秋时节，这天气反倒比春天还要舒适宜人。经霜开放的花儿都已凋零，那原本如锦屏般绚烂的景色变得空荡荡的，唯有那一片片红叶，像是为这园子换上了新装，点缀着这略显寂寥的世界。

我时不时地举起酒杯，让它在水面上漂浮。心中暗自涌起阵阵凄凉之感，那些在春风中发生的往事又浮现眼前。夜晚吟诗的声音一直没有停歇，松树的影子投映在栏杆上，月光笼罩着一片带着寒意的翠绿。

不要唱起那让人伤感的《阳关曲》，只凭借着美人的彩袖歌舞，来祝这欢乐的时光长长久久。秋夜的星辰仿佛进入了我的梦境，而这美好的相聚，似乎在隔了漫长岁月后才到来，就像在吴宫之中经历了十年的等待。

一只小船顺着回潮的水流穿过芦苇荡。正对着西窗，看到灯花爆绽，这可是报喜的征兆啊。身旁那些如同柳蛮、樱素般美丽的歌女，争着劝酒，满是怜惜之意，让人不由得多饮几杯，不醉都不行。