燭影搖紅

宋代 • 吳文英

新月侵階，彩雲林外笙簫透。
銀臺雙引繞花行，紅墜香沾袖。
不管籤聲轉漏。
更明朝、棋消永晝。
靜中閒看，倦羽飛還，遊雲出岫。
隨處春光，翠陰那隻西湖柳。
去年溪上牡丹時，還試長安酒。
都把愁懷抖擻。
笑流鶯、啼春漫漫瘦。
曉風惡盡，妒雪寒銷，青梅如豆。

譯文：

一彎新月漸漸爬上臺階，五彩雲霞在林外飄蕩，隱隱約約傳來悠揚的笙簫聲。在銀燭臺的雙雙引導下，我繞着花叢漫步，紅花飄落，香氣沾染了衣袖。

我纔不管那更籤轉動、漏壺計時呢。想着到了明天，我可以用下棋來消磨這漫長的白晝。靜靜地閒坐觀看，疲倦的鳥兒飛回來棲息，遊動的雲朵飄出了山巒。

到處都有美好的春光，那翠綠的樹蔭可不只有西湖邊的柳樹纔有。去年在溪邊牡丹盛開的時候，我還在長安品嚐美酒。

如今我要把所有的愁緒都抖落掉。可笑那流鶯，啼叫着春天，卻慢慢瘦了下去。清晨的風十分凜冽，連那似雪的花朵也被吹落，寒意漸漸消散，青梅已經長得像豆子一般大小了。