烛影摇红

宋代 • 吴文英

新月侵阶，彩云林外笙箫透。
银台双引绕花行，红坠香沾袖。
不管签声转漏。
更明朝、棋消永昼。
静中闲看，倦羽飞还，游云出岫。
随处春光，翠阴那只西湖柳。
去年溪上牡丹时，还试长安酒。
都把愁怀抖擞。
笑流莺、啼春漫漫瘦。
晓风恶尽，妒雪寒销，青梅如豆。

译文：

一弯新月渐渐爬上台阶，五彩云霞在林外飘荡，隐隐约约传来悠扬的笙箫声。在银烛台的双双引导下，我绕着花丛漫步，红花飘落，香气沾染了衣袖。

我才不管那更签转动、漏壶计时呢。想着到了明天，我可以用下棋来消磨这漫长的白昼。静静地闲坐观看，疲倦的鸟儿飞回来栖息，游动的云朵飘出了山峦。

到处都有美好的春光，那翠绿的树荫可不只有西湖边的柳树才有。去年在溪边牡丹盛开的时候，我还在长安品尝美酒。

如今我要把所有的愁绪都抖落掉。可笑那流莺，啼叫着春天，却慢慢瘦了下去。清晨的风十分凛冽，连那似雪的花朵也被吹落，寒意渐渐消散，青梅已经长得像豆子一般大小了。