燭影搖紅

宋代 • 吳文英

西子西湖，賦情合載鴟夷棹。
斷橋直去是孤山，應爲梅花到。
幾度吟昏醉曉。
背東風、偷閒鬥草。
亂鴉啼後，解佩歸來，春懷多少。
千里蟬娟，茂園今夜同清照。
櫻脂茸唾聽吟詩，爭似還家好。
暱暱西窗語笑。
鳳雲深、瓊簫縹緲。
顧春如舊，柳帶同心，花枝壓帽。

譯文：

西湖就如同那美麗的西子，飽含着深情，似乎正適合與范蠡一樣載着美人乘舟泛遊。從斷橋一直往前就是孤山，想必是爲了去賞那傲雪綻放的梅花纔到這裏。

我多次沉醉在這西湖美景中，從黃昏吟詩直到拂曉。揹着東風，忙裏偷閒玩起了鬥草的遊戲。亂鴉啼叫之後，我解下玉佩歸來，心中滿是對這春天的無限情思。

那皎潔的月光灑下千里，此刻茂園也和這裏一樣被這清亮的月光照亮。聽着美人如櫻脣脂粉、香唾般美妙的吟詩聲，可哪裏比得上回到家中的溫馨美好。

想象着回到家中，與愛人在西窗下親暱地談笑。在雲霧繚繞深處，傳來如瓊簫般縹緲的聲音。再看這美好的春光依舊，柳絲如同同心結，花枝都壓到了帽檐上。