烛影摇红

宋代 • 吴文英

西子西湖，赋情合载鸱夷棹。
断桥直去是孤山，应为梅花到。
几度吟昏醉晓。
背东风、偷闲斗草。
乱鸦啼后，解佩归来，春怀多少。
千里蝉娟，茂园今夜同清照。
樱脂茸唾听吟诗，争似还家好。
昵昵西窗语笑。
凤云深、琼箫缥缈。
顾春如旧，柳带同心，花枝压帽。

译文：

西湖就如同那美丽的西子，饱含着深情，似乎正适合与范蠡一样载着美人乘舟泛游。从断桥一直往前就是孤山，想必是为了去赏那傲雪绽放的梅花才到这里。

我多次沉醉在这西湖美景中，从黄昏吟诗直到拂晓。背着东风，忙里偷闲玩起了斗草的游戏。乱鸦啼叫之后，我解下玉佩归来，心中满是对这春天的无限情思。

那皎洁的月光洒下千里，此刻茂园也和这里一样被这清亮的月光照亮。听着美人如樱唇脂粉、香唾般美妙的吟诗声，可哪里比得上回到家中的温馨美好。

想象着回到家中，与爱人在西窗下亲昵地谈笑。在云雾缭绕深处，传来如琼箫般缥缈的声音。再看这美好的春光依旧，柳丝如同同心结，花枝都压到了帽檐上。