醉蓬萊

宋代 • 吳文英

望碧天書斷，寶枕香留，淚痕盈袖。
誰識秋娘，比行雲纖瘦。
象尺燻爐，翠針金縷，記倚牀同繡。
月嚲瓊梳，冰銷粉汗，南花燻透。
盡是當時，少年清夢，臂約痕深，帕綃紅皺。
憑鵲傳音，恨語多輕漏。
潤玉留情，沈郎無奈，向柳陰期候。
數曲催闌，雙鋪深掩，風環鳴獸。

譯文：

極目遠眺那碧空，卻不見遠方的書信到來，只有那寶枕上還留存着往昔的香氣，而我的衣袖早已被淚水浸溼。又有誰能真正瞭解我這個女子呢，如今的我可比那飄浮的雲朵還要纖瘦憔悴。

還記得從前，我們一同坐在牀邊，身旁放着象牙尺子和薰香的爐子，我手持翠色的針，用金線刺繡。月光輕柔地灑下，彷彿爲我的髮梳都披上了一層光影，我香汗淋漓，香粉都微微融化，身上瀰漫着南方花朵的薰香。

那時的一切，都是年少時美好的夢境啊。手臂上曾系過的臂釧留下深深的痕跡，手帕也因爲淚水而皺巴巴的，還染上了胭脂的紅色。本想憑藉喜鵲來傳遞我的心意，可遺憾的是，那些情意綿綿又略帶哀怨的話語，輕易就被泄露了出去。

你對我情深意重，可我卻無可奈何，只能在柳樹的陰影下等待與你相見的時刻。一曲又一曲的音樂漸漸接近尾聲，我把重重的門簾都放下，屋內的風環和獸形的香爐在微風中輕輕作響。