醉蓬莱

宋代 • 吴文英

望碧天书断，宝枕香留，泪痕盈袖。
谁识秋娘，比行云纤瘦。
象尺熏炉，翠针金缕，记倚床同绣。
月亸琼梳，冰销粉汗，南花熏透。
尽是当时，少年清梦，臂约痕深，帕绡红皱。
凭鹊传音，恨语多轻漏。
润玉留情，沈郎无奈，向柳阴期候。
数曲催阑，双铺深掩，风环鸣兽。

译文：

极目远眺那碧空，却不见远方的书信到来，只有那宝枕上还留存着往昔的香气，而我的衣袖早已被泪水浸湿。又有谁能真正了解我这个女子呢，如今的我可比那飘浮的云朵还要纤瘦憔悴。

还记得从前，我们一同坐在床边，身旁放着象牙尺子和熏香的炉子，我手持翠色的针，用金线刺绣。月光轻柔地洒下，仿佛为我的发梳都披上了一层光影，我香汗淋漓，香粉都微微融化，身上弥漫着南方花朵的熏香。

那时的一切，都是年少时美好的梦境啊。手臂上曾系过的臂钏留下深深的痕迹，手帕也因为泪水而皱巴巴的，还染上了胭脂的红色。本想凭借喜鹊来传递我的心意，可遗憾的是，那些情意绵绵又略带哀怨的话语，轻易就被泄露了出去。

你对我情深意重，可我却无可奈何，只能在柳树的阴影下等待与你相见的时刻。一曲又一曲的音乐渐渐接近尾声，我把重重的门帘都放下，屋内的风环和兽形的香炉在微风中轻轻作响。