十二郎・二郎神

宋代 • 吳文英

素天際水，浪拍碎、凍雲不凝。
記曉葉題霜，秋燈吟雨，曾系長橋過艇。
又是賓鴻重來後，猛賦得、歸期才定。
嗟繡鴨解言，香鱸堪釣，尚廬人境。
幽興。
爭如共載，越娥妝鏡。
念倦客依前，貂裘茸帽，重向淞江照影。
酹酒蒼茫，倚歌平遠，亭上玉虹腰冷。
迎醉面，暮雪飛花，幾點黛愁山暝。

譯文：

潔白的天空與江水相連，波浪拍打着水面，彷彿把那凍雲都擊碎了，可凍雲卻依然凝聚不消散。我還記得，在那秋霜染葉的清晨，我曾在樹葉上題詩；在那秋雨敲窗的夜晚，我伴着昏黃的秋燈吟詩。那時，我曾把小船系在長橋邊。

如今，大雁再次南飛歸來，我才猛然間確定了歸期。可嘆啊，那繡鴨彷彿能懂得我的心思，松江的鱸魚也值得一釣，可我卻依舊困在這塵世之中。

我內心的幽情逸興啊，怎比得上與佳人一同乘船，在如鏡的湖面上欣賞越地美女的妝容。想想我這疲憊的遊子，依舊穿着貂裘、戴着茸帽，再次來到淞江，在水中映照出自己的身影。

我對着蒼茫的江水灑酒祭奠，靠着欄杆唱着曠遠的歌，亭子上如彩虹般的橋身透着寒意。迎着我帶着醉意的面龐，傍晚的雪花紛紛揚揚地飄落，遠處幾座黛色的山巒在暮色中彷彿含着憂愁。