惜黃花慢

宋代 • 吳文英

送客吳皋。
正試霜夜冷，楓落長橋。
望天不盡，背城漸杳，離亭黯黯，恨水迢迢。
翠香零落紅衣老，暮愁鎖、殘柳眉梢。
念瘦腰。
沈郎舊日，曾系蘭橈。
仙人鳳咽瓊簫。
悵斷魂送遠，九辨難招。
醉鬟留盼，小窗翦燭，歌雲載恨，飛上銀霄。
素秋不解隨船去，敗紅趁、一葉寒濤。
夢翠翹。
怨鴻料過南譙。

譯文：

在吳地的水邊送友人離去。正值寒霜初降的夜晚，格外寒冷，楓葉飄落在長長的橋上。極目望天，看不到盡頭，背後的城池漸漸模糊遠去，送別的亭子一片黯淡，離恨如江水一般悠長遙遠。那翠綠的荷葉已經凋零，荷花也已老去，傍晚的愁緒就像緊鎖在殘柳枝頭的眉梢一樣。想起那如沈約般消瘦的自己，往日也曾在這裏系過船槳。

友人如同仙人吹奏着瓊簫，樂聲如鳳咽般哀傷。我惆悵不已，魂魄彷彿也隨着友人遠去，即便有宋玉的《九辯》也難以招回這離別的愁魂。歌女喝得微醉，秀髮凌亂，回頭顧盼，我們在小窗前剪燭夜談，歌聲中滿是離恨，彷彿要飛到銀色的雲霄之上。

秋天不會隨着行船一同離去，只有敗落的紅葉追逐着一片寒濤。我在夢中彷彿見到了美人翠翹，料想那哀怨的鴻雁應該已經飛過了南譙。