惜黃花慢

宋代 • 吳文英

皆清真詞。酒盡，已四鼓，賦比詞餞尹梅津
送客吳皋。正試霜夜冷，楓落長橋。望天不盡，背城漸杳，離亭黯黯，恨水迢迢。翠香零落紅衣老，暮愁鎖、殘柳眉梢。念瘦腰。沈郎舊日，曾系蘭橈。
仙人鳳咽瓊簫。悵斷魂送遠，九辯難招。醉鬟留盼，小窗翦燭，歌雲載恨，飛上銀霄。素秋不解隨船去，敗紅趁、一葉寒濤。夢翠翹。怨鴻料過南譙。

譯文：

她有着粉嫩的臉頰，身着金黃的衣裳。在那繡屏的映照下，我一眼便認出，她就是昔日的佳人。就像在青山的高處，故人的帽檐之下，一年之中最美好的時光，偏偏就是重陽佳節。

她躲避着春光，只害怕春天離去得不遠，於是望着幽靜的小路，偷偷地梳理着秋時的妝容。她沉醉在這醉人的氛圍裏，我這顆心卻好似被剪刀裁剪過一般，滿是愁緒，在這惆悵的酒杯中飄蕩。

她那帶着笑渦的臉頰融入清冷的秋霜之中。她的姿態萬千，比花樣還要精巧，那金黃的色澤如同蜜蜂身上的顏色般鮮豔。花瓣上的露珠好似千點淚痕，她彷彿在憐惜着自己舊時的顏色；她捧起半捧寒泉，散發着帶着百感的幽幽香氣。

大雁的鳴聲傳不到東籬旁邊，整座城裏只有風雨交加的淒涼景象。最讓人肝腸寸斷的是，夜深時分，那怨蝶還在瘋狂地飛舞。