惜秋華

宋代 • 吳文英

路遠仙城，自王郎去後，芳卿憔悴。
錦段鏡空，重鋪步障新綺。
凡花瘦不禁秋，幻膩玉、腴紅鮮麗。
相攜。
試新妝乍畢，交扶輕醉。
長記斷橋外。
驟玉驄過處，千嬌凝睇。
昨夢頓醒，依約舊時眉翠。
愁邊暮合碧雲，倩唱入、六幺聲裏。
風起。
舞斜陽、闌干十二。

譯文：

路途遙遠，那如同仙城般的地方，自從王郎離去之後，美人便日漸憔悴。曾經與他一同用過的錦緞妝鏡已空，如今只能重新鋪上華美的步障和嶄新的綾羅綢緞。尋常的花朵在秋意中顯得瘦弱不堪，而她卻好似虛幻的美玉，肌膚豐腴，面色紅潤，豔麗非凡。

他們曾相互攜手，她剛剛試完新妝，兩人相互攙扶着，帶着微微的醉意。

我一直清晰地記得在斷橋之外，他騎着那匹毛色青白相間的駿馬疾馳而過，引得無數嬌美女子凝神注視。昨日的夢境突然驚醒，恍惚中彷彿還能看到她舊時那如翠黛般的眉妝。

憂愁如暮靄般在黃昏時分聚攏，我請歌女將這份愁緒唱進《六幺》的曲調裏。微風輕輕吹起，斜陽下，她在那十二曲的欄杆邊翩翩起舞。