惜秋华

宋代 • 吴文英

路远仙城，自王郎去后，芳卿憔悴。
锦段镜空，重铺步障新绮。
凡花瘦不禁秋，幻腻玉、腴红鲜丽。
相携。
试新妆乍毕，交扶轻醉。
长记断桥外。
骤玉骢过处，千娇凝睇。
昨梦顿醒，依约旧时眉翠。
愁边暮合碧云，倩唱入、六幺声里。
风起。
舞斜阳、阑干十二。

译文：

路途遥远，那如同仙城般的地方，自从王郎离去之后，美人便日渐憔悴。曾经与他一同用过的锦缎妆镜已空，如今只能重新铺上华美的步障和崭新的绫罗绸缎。寻常的花朵在秋意中显得瘦弱不堪，而她却好似虚幻的美玉，肌肤丰腴，面色红润，艳丽非凡。

他们曾相互携手，她刚刚试完新妆，两人相互搀扶着，带着微微的醉意。

我一直清晰地记得在断桥之外，他骑着那匹毛色青白相间的骏马疾驰而过，引得无数娇美女子凝神注视。昨日的梦境突然惊醒，恍惚中仿佛还能看到她旧时那如翠黛般的眉妆。

忧愁如暮霭般在黄昏时分聚拢，我请歌女将这份愁绪唱进《六幺》的曲调里。微风轻轻吹起，斜阳下，她在那十二曲的栏杆边翩翩起舞。