惜秋華

宋代 • 吳文英

數日西風，打秋林棗熟，還催人去。
瓜果夜深，斜河擬看星度。
蔥蔥便倒離尊，悵遇合、雲銷萍聚。
留連，有殘蟬韻晚，時歌金縷。
綠水暫如許。
奈南牆冷落，竹煙槐雨。
此去杜曲，已近紫霄尺五。
扁舟夜宿吳江，正水佩霓裳無數。
眉嫵。
問別來、解相思否。

譯文：

最近幾天西風颯颯，吹打着秋天的樹林，棗子都成熟了，可這也像是在催促着人離開。

到了深夜，擺放好瓜果，本打算仰望那橫斜的銀河，觀看星辰的運行。然而此時，大家卻匆匆地舉起離別的酒杯，心中滿是惆悵。人生的相遇和離別，就如同雲霧消散、浮萍聚散一般無常。

我心中實在是留戀不捨，那殘蟬在傍晚時分還發出陣陣鳴叫，時不時地像是在唱着《金縷曲》。

眼前這綠水暫時還是這般模樣。可無奈那南牆邊一片冷落，竹林中煙霧瀰漫，槐樹下細雨濛濛。我這一去杜曲，那裏離紫霄峯已經很近了。

我將乘上扁舟，夜晚在吳江邊停泊，那時吳江水面上波光粼粼，就好像有無數仙女穿着水佩霓裳在翩翩起舞。

想起你那嫵媚的眉眼。我想問，自分別之後，你可會解開這相思的愁緒？