惜秋華

宋代 • 吳文英

露罥蛛絲，小樓陰墮月，秋驚華鬢。
宮漏未央，當時鈿釵遺恨。
人間夢隔西風，算天上、年華一瞬。
相逢，縱相疏、勝卻巫陽無準。
和處動涼訊。
聽露井梧桐，楚騷成韻。
彩雲斷、翠羽散，此情難問。
銀河萬古秋聲，但望中、婺星清潤。
輕俊。
度金針、漫牽方寸。

譯文：

秋夜寒露掛着蛛絲，小樓上陰影籠罩，月亮漸漸西沉，這秋意猛然間讓我驚覺兩鬢已添華髮。皇宮裏計時的漏壺還未滴盡，就像當年鈿釵分離留下的遺憾一樣，難以消散。

人世間的夢想被西風阻隔，然而在天上看來，這漫長的時光不過是短暫的一瞬。若是牛郎織女相逢，即便彼此有些生疏，也勝過那巫陽占卜的結果難以捉摸。

哪裏傳來了清涼的秋訊呢？聽那露井邊的梧桐，在秋風中發出的聲響，好似《楚辭》一般富有韻味。彩雲消散，翠羽飛散，這份深情實在難以追問。

銀河萬古流淌，一直伴隨着秋聲，只望見那婺女星清澈溫潤。而那些年輕俊美的人們，拿着金針穿線乞巧，不過是白白牽動着自己的情思罷了。