惜秋华

宋代 • 吴文英

露罥蛛丝，小楼阴堕月，秋惊华鬓。
宫漏未央，当时钿钗遗恨。
人间梦隔西风，算天上、年华一瞬。
相逢，纵相疏、胜却巫阳无准。
和处动凉讯。
听露井梧桐，楚骚成韵。
彩云断、翠羽散，此情难问。
银河万古秋声，但望中、婺星清润。
轻俊。
度金针、漫牵方寸。

译文：

秋夜寒露挂着蛛丝，小楼上阴影笼罩，月亮渐渐西沉，这秋意猛然间让我惊觉两鬓已添华发。皇宫里计时的漏壶还未滴尽，就像当年钿钗分离留下的遗憾一样，难以消散。

人世间的梦想被西风阻隔，然而在天上看来，这漫长的时光不过是短暂的一瞬。若是牛郎织女相逢，即便彼此有些生疏，也胜过那巫阳占卜的结果难以捉摸。

哪里传来了清凉的秋讯呢？听那露井边的梧桐，在秋风中发出的声响，好似《楚辞》一般富有韵味。彩云消散，翠羽飞散，这份深情实在难以追问。

银河万古流淌，一直伴随着秋声，只望见那婺女星清澈温润。而那些年轻俊美的人们，拿着金针穿线乞巧，不过是白白牵动着自己的情思罢了。