惜秋華

宋代 • 吳文英

思渺西風，悵行蹤、浪逐南飛高雁。
怯上翠微，危樓更堪憑晚。
蓬萊對起幽雲，澹野色山容愁卷。
清淺。
瞰滄波、靜銜秋痕一線。
十載寄吳苑。
慣東籬深把，露黃偷翦。
移暮影、照越鏡，意銷香斷。
秋娥賦得閒情，倚翠尊、小眉初展。
深勸。
待明朝、醉巾重岸。

譯文：

在蕭瑟的西風裏，我思緒渺遠，滿心惆悵。我的行蹤就像那隨風飄蕩的事物，追隨向南高飛的大雁四處漂泊。

我不敢登上那蔥鬱的青山，傍晚時分，那高聳的危樓更讓人不忍憑欄眺望。遠處的蓬萊般的山巒對峙，清幽的雲朵繚繞，田野的景色和山巒的模樣帶着愁緒緩緩舒展。

江水清澈而淺，俯瞰那碧波，平靜的水面上彷彿銜着秋日留下的一線痕跡。

我在吳地的城苑已經寄居了十年。早已習慣在東籬之下，偷偷地折下帶着露珠的金黃菊花。我在暮色中移動身影，影子倒映在如鏡的越地湖水之中，我的心意消沉，就像花香消散。

如同秋娥般的歌女賦得閒情，她倚靠着翠玉般的酒尊，微微舒展秀眉。她殷勤地勸酒。

那就盡情暢飲吧，且等待到明天，我還要醉意朦朧地把頭巾高高掀起。