絳都春

宋代 • 吳文英

春來雁渚。
弄豔冶、又入垂楊如許。
困舞瘦腰，啼溼宮黃池塘雨。
碧沿蒼蘚雲根路。
尚追想、凌波微步。
小樓重上，憑誰爲唱，舊時金縷。
凝佇。
煙蘿翠竹，欠羅袖、爲倚天寒日暮。
強醉梅邊，招得花奴來尊俎。
東風須惹春雲住。
□莫把、飛瓊吹去。
便教移取熏籠，夜溫繡戶。

譯文：

春天來到了大雁棲息的小洲。楊柳在春光中展現出豔麗的姿態，又是這般地垂拂搖曳。柳枝如同那因睏倦而舞動的細腰，在池塘邊的細雨中，沾溼了那如宮女額黃般的柳葉。

沿着長滿青苔、盤繞着雲氣的小路前行，我還在追想着她那如洛神般輕盈美妙的步伐。重新登上那座小樓，可如今又有誰能爲我唱起往昔的《金縷衣》曲呢？

我久久地佇立凝望。周圍是煙霧繚繞的藤蘿和翠綠的竹子，只可惜少了她那揮動羅袖，陪我在天寒日暮時憑欄的身影。我強忍着愁緒在梅花邊飲酒，彷彿招來了如同花奴般活潑的她來到這酒席之間。

東風啊，你一定要把春雲留住。可千萬別把像飛瓊仙子一樣的她吹走了。真希望能立刻搬來熏籠，在夜晚爲她溫暖那錦繡的房屋。