絳都春

宋代 • 吳文英

南樓墜燕。
又燈暈夜涼，疏簾空卷。
葉吹暮喧，花露晨晞秋光短。
當時明月娉婷伴。
悵客路、幽扃俱遠。
霧鬟依約，除非照影，鏡空不見。
別館。
秋娘乍識，似人處、最在雙波凝盼。
舊色舊香，閒雨閒雲情終淺。
丹青誰畫真真面。
便只作、梅花頻看。
更愁花變梨霙，又隨夢散。

譯文：

南樓之上，燕子已悄然離去。夜晚的燈光帶着絲絲涼意，稀疏的簾子在風中徒勞地翻卷。秋風在傍晚吹動樹葉，發出喧囂的聲響，花朵上的露珠在清晨就已乾涸，秋天的時光顯得如此短暫。

曾幾何時，明月之下有那身姿曼妙的佳人相伴。可如今，我在羈旅之途悵然若失，她居住的幽深閨房也離我那麼遙遠。她那如雲的髮髻彷彿還在眼前，可除非對着鏡子看自己的倒影，否則再也難以見到她的容顏。

在這旅舍中，我剛結識了一位像秋娘般的女子。她最動人的地方，便是那雙盈盈眼眸裏流露出的深情凝望。然而，她雖有着舊日情人的模樣和香氣，但就像那飄忽的雨、自在的雲，情感終究淺薄。

有誰能畫出她那真正的面容呢？就算畫出來了，我也只能當作梅花一樣頻頻觀賞。可更讓我憂愁的是，這“梅花”或許會變成飄零的雪花，又會像夢境一般消散無蹤。