絳都春

宋代 • 吳文英

香深霧暖。
正人在、錦瑟華年深院。
舊日漢宮，分得紅蘭滋吳苑。
臨池羞落梅花片。
弄水月、初勻妝面。
紫煙籠處，雙鸞共跨，洞簫低按。
歌管。
紅圍翠袖，凍雲外，似覺東風先轉。
繡畔晝遲，花底天寬春無限。
仙郎驕馬瓊林宴。
待捲上、珠簾教看。
更傳鶯入新年，寶釵夢燕。

譯文：

在這香氣濃郁、霧氣暖人的氛圍裏，一位正值青春年少的佳人待在那深深的庭院之中。就如同昔日漢宮中的花卉一般，她這般的佳人來到了吳地的園林，爲這裏增添了別樣的風姿。

她臨着水池，連那飄落的梅花片見了她都自愧不如。她在月光下撥弄着水，就像是剛剛精心化好了妝容。紫色的煙霧繚繞之處，彷彿她和心愛的人如同跨着雙鸞的仙人，輕柔地吹奏着洞簫。

周圍傳來悠揚的歌聲和樂聲，佳人被一羣紅妝翠袖環繞着。哪怕外面是寒雲籠罩，可在這裏卻似乎感覺到東風已經提前回轉，帶來了暖意。在繡花的地方白晝顯得格外漫長，花叢之下彷彿天地都變得寬廣，春意無限。

那英俊的少年騎着高頭大馬去參加瓊林宴，風光無限。人們都期待着將珠簾捲上，好讓佳人一睹這少年的風采。新年到了，黃鶯歡快啼鳴，而佳人頭上寶釵上的燕子造型，彷彿也進入了甜美的夢鄉。