玉胡蝶・玉蝴蝶

宋代 • 吳文英

角斷竿鳴疏點，倦螢透隙，低弄書光。
一寸悲秋，生動萬種淒涼。
舊衫染、唾凝花碧，別淚想、妝洗蜂黃。
楚魂傷。
雁汀沙冷，來信微茫。
都忘。
孤山舊賞，水沈熨露，岸錦宜霜。
敗葉題詩，御溝應不到流湘。
數客路、又隨淮月，羨故人、還買吳航。
兩凝望。
滿城風雨，催送重陽。

譯文：

號角聲停歇，竹竿在風中發出聲響，稀疏的雨點落下。疲憊的螢火蟲穿過縫隙，在微弱的燈光下低低飛舞。心中湧起一寸悲秋之情，瞬間生出萬種淒涼之感。往日的衣衫上，還殘留着她如花般凝碧的唾痕，想來她離別時淚水縱橫，洗去了臉上如蜂黃般的妝容。我這如楚地羈魂般哀傷，大雁棲息的沙洲一片冷寂，遠方的來信也渺茫難尋。

我彷彿忘卻了曾經在孤山的美好賞遊。那時，水汽如沉煙熨貼着露水，岸邊的繁花在秋霜中更顯豔麗。我在敗落的樹葉上題下詩句，可惜這詩即便順着御溝流水，也到不了她所在的湘江。我在旅途輾轉，又隨着淮水上的月色前行，羨慕着故人們已經買船回到吳地。我們兩人遙遙凝望，滿城都籠罩在風雨之中，這風雨彷彿在催促着重陽節的到來。