玉胡蝶・玉蝴蝶

宋代 • 吴文英

角断竿鸣疏点，倦萤透隙，低弄书光。
一寸悲秋，生动万种凄凉。
旧衫染、唾凝花碧，别泪想、妆洗蜂黄。
楚魂伤。
雁汀沙冷，来信微茫。
都忘。
孤山旧赏，水沈熨露，岸锦宜霜。
败叶题诗，御沟应不到流湘。
数客路、又随淮月，羡故人、还买吴航。
两凝望。
满城风雨，催送重阳。

译文：

号角声停歇，竹竿在风中发出声响，稀疏的雨点落下。疲惫的萤火虫穿过缝隙，在微弱的灯光下低低飞舞。心中涌起一寸悲秋之情，瞬间生出万种凄凉之感。往日的衣衫上，还残留着她如花般凝碧的唾痕，想来她离别时泪水纵横，洗去了脸上如蜂黄般的妆容。我这如楚地羁魂般哀伤，大雁栖息的沙洲一片冷寂，远方的来信也渺茫难寻。

我仿佛忘却了曾经在孤山的美好赏游。那时，水汽如沉烟熨贴着露水，岸边的繁花在秋霜中更显艳丽。我在败落的树叶上题下诗句，可惜这诗即便顺着御沟流水，也到不了她所在的湘江。我在旅途辗转，又随着淮水上的月色前行，羡慕着故人们已经买船回到吴地。我们两人遥遥凝望，满城都笼罩在风雨之中，这风雨仿佛在催促着重阳节的到来。