永遇樂

宋代 • 吳文英

閣雪雲低，卷沙風急，驚雁失序。
戶掩寒宵，屏閒冷夢，燈颭脣似語。
堪憐窗景，都閒刺繡，但續舊愁一縷。
鄰歌散，羅襟印粉，袖溼茜桃紅露。
西湖舊日，留連清夜，愛酒幾將花誤。
遣襪塵銷，題裙墨黯，天遠吹笙路。
吳臺直下，緗梅無限，未放野橋香度。
重謀醉，揉香弄影，水清淺處。

譯文：

天空中陰雲低垂，似乎要把雪積攢起來，狂風呼嘯着捲動着沙塵，驚起的大雁亂了飛行的次序。寒夜中，房門緊閉，屏風閒置一旁，人在冷寂的夢境裏，燈光搖曳不定，那燈焰就像人慾言又止的嘴脣。

可憐這窗外的景色，刺繡的活計也都被擱置一旁，只是不斷地勾起舊日的愁緒。鄰家的歌聲消散了，羅衣上還印着香粉，衣袖被淚水浸溼，就像染上了茜桃的紅露。

往日在西湖，在那清幽的夜晚流連忘返，因爲愛酒，好幾次都辜負了鮮花美景。美人遠去，她走過留下的香塵早已消散，題在裙上的字跡也已黯淡，就像那遙遠的吹笙之路難以再尋覓。

在吳臺之下，淺黃色的梅花多得數不清，只是還未將香氣送到野橋之上。我打算再次謀劃一場沉醉，去那水淺而清澈的地方，撫摸着梅花的芬芳，擺弄着它的影子。