永遇乐

宋代 • 吴文英

阁雪云低，卷沙风急，惊雁失序。
户掩寒宵，屏闲冷梦，灯飐唇似语。
堪怜窗景，都闲刺绣，但续旧愁一缕。
邻歌散，罗襟印粉，袖湿茜桃红露。
西湖旧日，留连清夜，爱酒几将花误。
遣袜尘销，题裙墨黯，天远吹笙路。
吴台直下，缃梅无限，未放野桥香度。
重谋醉，揉香弄影，水清浅处。

译文：

天空中阴云低垂，似乎要把雪积攒起来，狂风呼啸着卷动着沙尘，惊起的大雁乱了飞行的次序。寒夜中，房门紧闭，屏风闲置一旁，人在冷寂的梦境里，灯光摇曳不定，那灯焰就像人欲言又止的嘴唇。

可怜这窗外的景色，刺绣的活计也都被搁置一旁，只是不断地勾起旧日的愁绪。邻家的歌声消散了，罗衣上还印着香粉，衣袖被泪水浸湿，就像染上了茜桃的红露。

往日在西湖，在那清幽的夜晚流连忘返，因为爱酒，好几次都辜负了鲜花美景。美人远去，她走过留下的香尘早已消散，题在裙上的字迹也已黯淡，就像那遥远的吹笙之路难以再寻觅。

在吴台之下，浅黄色的梅花多得数不清，只是还未将香气送到野桥之上。我打算再次谋划一场沉醉，去那水浅而清澈的地方，抚摸着梅花的芬芳，摆弄着它的影子。