永遇樂

宋代 • 吳文英

風拂塵徽，雨侵涼榻，才動秋思。
緩酒銷更，移燈傍影，淨洗芭蕉耳。
銅華滄海，愁霾重嶂，燕北雁南天外。
算陰晴，渾似幾番，渭城故人離會。
青樓舊日，高歌取醉，喚出玉人梳洗。
紅葉流光，蘋花兩鬢，心事成秋水。
白凝虛曉，香吹輕燼，倚窗小瓶疏桂。
問深宮，姮娥正在，妒雲第幾。

譯文：

秋風輕輕拂過那落滿灰塵的琴徽，涼雨悄無聲息地浸溼了我的牀榻，這一番景象剛一入眼，便勾起了我濃濃的秋思。我慢慢地飲酒，消磨着這漫長的夜晚，將燈移到身旁，讓燈光伴着自己的影子。窗外的雨打在芭蕉葉上，好似在洗淨我的耳朵，讓我能聽得更清這秋夜的聲音。

歲月如滄海變遷，銅鏡上已佈滿銅綠，我的憂愁就像那重重疊疊的山巒，陰霾一般難以消散。我望着天空中燕北去、雁南飛的景象，它們都飛向了那遙遠的天外。細細想來，這天氣的陰晴變化，就如同我和故人的相聚與離別，已經經歷了好多次了，就像那《渭城曲》裏所唱的離別之情一樣，讓人感慨萬千。

回想起舊日在青樓的時光，我盡情高歌，借酒消愁，呼喚出美人精心梳洗陪我作樂。那時的時光就像紅葉在光影中匆匆流逝，如今我兩鬢已如蘋花般斑白，心中的心事也如秋水一般平靜又深沉。

清晨時分，天色微明，白霜凝結，香爐裏的香慢慢燃盡，輕煙飄散。我倚着窗戶，看着那小瓶中稀疏的桂花。我不禁想問，在那深邃的宮中，嫦娥正處在第幾重妒雲之中呢？或許她也有着和我一樣難以言說的憂愁吧。