永遇樂

宋代 • 吳文英

春酌沈沈，晚妝的的，仙夢遊慣。
錦漵維舟，青門倚蓋，還被籠鶯喚。
裴郎歸後，崔娘沈恨，漫客請傳芳卷。
聯題在，頻經翠袖，勝隔紺紗塵幔。
桃根杏葉，膠黏緗縹，幾回憑闌人換。
峨髻愁雲，蘭香膩粉，都爲多情褪。
離巾拭淚，徵袍染醉，強作酒朋花伴。
留連怕，風姨浪妒，又吹雨斷。

譯文：

春日裏，我慢慢地飲着美酒，佳人精心打扮，妝容明豔動人，我們就像仙人般在歡愛之夢裏早已習慣暢遊。

在那開滿繁花的水岸邊拴好了小船，在京城的城門外我們撐起車蓋，可這美好的時光，卻被那籠中的黃鶯啼叫聲給打斷。

就像裴郎離去之後，崔娘滿懷深深的怨恨，我這漂泊的過客也只能請人傳下她的芳名畫卷。曾經我們一起聯句題詩的情景還歷歷在目，她那翠袖相伴的美好時光，遠比隔着青紗帳的相遇更加令人難忘。

像桃根、杏葉般的佳人，和我曾像膠一樣緊密相連，可如今靠着欄杆看景的人卻換了一批又一批。美人那高聳的髮髻彷彿籠罩着愁雲，身上散發着蘭花般的香氣、臉上塗抹着細膩的脂粉，都因爲多情而漸漸消退。

離別時，她用絲巾擦拭着眼淚，我那遠行的袍子上沾染着酒意和離情，只能強顏歡笑，裝作是那酒中的朋友、花叢中的伴侶。我留戀不捨，害怕那風姨嫉妒我們的美好，又要吹起風雨，將這一切都無情地打斷。