金盞子

宋代 • 吳文英

賞月梧園，恨廣寒宮樹，曉風搖落。
莓砌掃珠塵，空腸斷、燻爐燼銷殘萼。
殿秋尚有餘花，鎖煙窗雲幄。
新雁又、無端送人江上，短亭初泊。
籬角。
夢依約。
人一笑、惺忪翠袖薄。
悠然醉魂喚醒，幽叢畔、悽香霧雨漠漠。
晚吹乍顫秋聲，早屏空金雀。
明朝想，猶有數點蜂黃，伴我斟酌。

譯文：

我在種着梧桐樹的園子中賞月，心中滿是遺憾，就好像廣寒宮裏的桂樹，被清晨的風搖落了花朵。長滿青苔的臺階上，我清掃着如珍珠般的落花，愁腸寸斷。燻爐裏的香早已燃盡，爐中的殘花也已銷殘。

秋意已深，殿旁竟然還有些許殘留的花朵，它們被籠罩在如煙的雲霧和窗幃之中。新到的大雁又無緣無故地將我送上了江船，我乘坐的船剛剛在短亭邊停泊。

在那籬笆的角落，夢境若有若無。恍惚間，我彷彿看到她微微一笑，那翠袖單薄，人帶着惺忪的神態。悠然間，我沉醉的靈魂被喚醒，只見幽靜的花叢旁，瀰漫着悽清的香氣，如霧的細雨紛紛揚揚。

傍晚的風吹來，忽然間顫動出秋天的聲音，早早地，屏風上的金雀裝飾就顯得空蕩蕩的。我想着，到了明天，或許還會剩下幾點如蜂黃般的殘花，能陪伴着我飲酒解愁。