金盏子

宋代 • 吴文英

赏月梧园，恨广寒宫树，晓风摇落。
莓砌扫珠尘，空肠断、熏炉烬销残萼。
殿秋尚有馀花，锁烟窗云幄。
新雁又、无端送人江上，短亭初泊。
篱角。
梦依约。
人一笑、惺忪翠袖薄。
悠然醉魂唤醒，幽丛畔、凄香雾雨漠漠。
晚吹乍颤秋声，早屏空金雀。
明朝想，犹有数点蜂黄，伴我斟酌。

译文：

我在种着梧桐树的园子中赏月，心中满是遗憾，就好像广寒宫里的桂树，被清晨的风摇落了花朵。长满青苔的台阶上，我清扫着如珍珠般的落花，愁肠寸断。熏炉里的香早已燃尽，炉中的残花也已销残。

秋意已深，殿旁竟然还有些许残留的花朵，它们被笼罩在如烟的云雾和窗帏之中。新到的大雁又无缘无故地将我送上了江船，我乘坐的船刚刚在短亭边停泊。

在那篱笆的角落，梦境若有若无。恍惚间，我仿佛看到她微微一笑，那翠袖单薄，人带着惺忪的神态。悠然间，我沉醉的灵魂被唤醒，只见幽静的花丛旁，弥漫着凄清的香气，如雾的细雨纷纷扬扬。

傍晚的风吹来，忽然间颤动出秋天的声音，早早地，屏风上的金雀装饰就显得空荡荡的。我想着，到了明天，或许还会剩下几点如蜂黄般的残花，能陪伴着我饮酒解愁。