玉漏遲

宋代 • 吳文英

雁邊風訊小，飛瓊望杳，碧雲先晚。
露冷闌干，定怯藕絲冰腕。
淨洗浮空片玉，勝花影、春燈相亂。
秦鏡滿。
素娥未肯，分秋一半。
每圓處既良宵，甚此夕偏饒，對歌臨怨。
萬里蟬娟，幾許霧屏雲幔。
孤免淒涼照水，曉風起、銀河西轉。
摩淚眼。
瑤臺夢迴人遠。

譯文：

秋雁旁邊，微風輕輕，傳遞着微弱的信息。那如仙女飛瓊般的佳人，我翹首盼望卻始終不見她的蹤影，天空中的碧雲彷彿也提前染上了暮色。

欄杆上露水冰冷，我能想象她纖細的手腕戴着藕絲般的鐲子，定是不勝寒涼。月光如一片美玉，將天空洗淨，這清美的月色勝過那繁花的影子，也比春夜的花燈更加迷人，光影交織讓人眼花繚亂。

那明月如秦鏡般圓滿。可嫦娥似乎還捨不得將這秋色分一半給人間。

每到月圓之時本應是美好的良宵，可爲何唯獨今晚，面對這月色，歌聲中卻滿是哀怨。那皎潔的月光灑向萬里大地，可又有多少處被雲霧遮擋，就像被屏風和帳幔遮住了一樣。

孤獨的玉兔淒涼地照着水面，拂曉的風輕輕吹起，銀河漸漸西轉。我用手摩挲着淚眼，彷彿從瑤臺的美夢中醒來，而心中思念的人卻遠在天涯。