天香

宋代 • 吳文英

蟫葉黏霜，蠅苞綴凍，生香遠帶風峭。
嶺上寒多，溪頭月冷，北枝瘦、南枝小。
玉奴有姊，先佔立、牆陰春早。
初試宮黃澹薄，偷分壽陽纖巧。
銀燭淚深未曉。
酒鍾慳、貯愁多少。
記得短亭歸馬，暮衙蜂鬧。
豆蔻釵梁恨嫋。
但悵望、天涯歲華老。
遠信難，吳雲雁杳。

譯文：

秋霜凝結在蠹蟲蛀蝕過的葉子上，像是葉子被黏住了一樣，凍結的花苞就像蒼蠅般大小，緊緊地綴在枝頭，散發的清香隨着寒冷的風遠遠飄去。山嶺上寒冷的氣息濃重，溪頭的月色清冷，梅樹的北枝顯得瘦勁，南枝則較爲細小。

傳說中美女玉奴有個姐姐，她早早地就佔據了牆陰那片地方，享受着初春的氣息。梅花初綻，就像美人剛剛嘗試着塗抹了一層淡淡的宮黃，又好似悄悄偷來了壽陽公主梅花妝的那份纖巧美麗。

屋內銀燭燃燒，燭淚流了很深，可夜還未破曉。酒杯裏裝着的酒很少，卻彷彿裝着無數的憂愁。還記得在短亭處騎馬歸來，傍晚時官府衙門前人來人往，喧鬧得像蜂羣飛舞一樣。

女子頭上插着豆蔻形狀的釵梁，那釵梁似乎也帶着一縷哀怨。只能惆悵地望着遠方，感嘆歲月在天涯中漸漸老去。遠方的音信難以傳來，吳地的天空中連大雁的影子都看不到。