天香

宋代 • 吴文英

蟫叶黏霜，蝇苞缀冻，生香远带风峭。
岭上寒多，溪头月冷，北枝瘦、南枝小。
玉奴有姊，先占立、墙阴春早。
初试宫黄澹薄，偷分寿阳纤巧。
银烛泪深未晓。
酒锺悭、贮愁多少。
记得短亭归马，暮衙蜂闹。
豆蔻钗梁恨袅。
但怅望、天涯岁华老。
远信难，吴云雁杳。

译文：

秋霜凝结在蠹虫蛀蚀过的叶子上，像是叶子被黏住了一样，冻结的花苞就像苍蝇般大小，紧紧地缀在枝头，散发的清香随着寒冷的风远远飘去。山岭上寒冷的气息浓重，溪头的月色清冷，梅树的北枝显得瘦劲，南枝则较为细小。

传说中美女玉奴有个姐姐，她早早地就占据了墙阴那片地方，享受着初春的气息。梅花初绽，就像美人刚刚尝试着涂抹了一层淡淡的宫黄，又好似悄悄偷来了寿阳公主梅花妆的那份纤巧美丽。

屋内银烛燃烧，烛泪流了很深，可夜还未破晓。酒杯里装着的酒很少，却仿佛装着无数的忧愁。还记得在短亭处骑马归来，傍晚时官府衙门前人来人往，喧闹得像蜂群飞舞一样。

女子头上插着豆蔻形状的钗梁，那钗梁似乎也带着一缕哀怨。只能惆怅地望着远方，感叹岁月在天涯中渐渐老去。远方的音信难以传来，吴地的天空中连大雁的影子都看不到。