天香

宋代 • 吳文英

珠絡玲瓏，羅囊閒鬥，酥懷暖麝相倚。
百和花須，十分風韻，半襲鳳箱重綺。
茜垂四角，慵未揭、流蘇春睡。
燻度紅薇院落，煙銷畫屏瀋水。
溫泉降綃乍試。
露華侵、透肌蘭泚。
漫省淺溪月夜，暗浮花氣。
荀令如今老矣。
但未減、韓郎舊風味。
遠寄相思，餘燻夢裏。

譯文：

那精美的珍珠串成玲瓏的絡子，還有精緻的羅囊隨意擺放着，裏面的暖香麝粉彷彿相互依偎。各種香料混合着花朵的須蕊，散發着十足的迷人風韻，那香氣一半薰染着飾有鳳紋的重重錦被。

紅色的簾幕垂落在牀的四角，人慵懶地還未揭開那綴着流蘇的帳子，好似還沉浸在春日的睡夢中。香氣瀰漫過種着紅薇花的院落，最後在繪有精美圖案的屏風前，那沉香的煙氣漸漸消散。

她剛在溫泉中沐浴完，披上輕薄的綃衣。晶瑩的露水般的汗珠浸潤着肌膚，那肌膚如蘭花般清潤。我不禁想起曾經在淺淺溪流邊的月夜，暗暗浮動着花朵的香氣。

當年像荀令一樣風流的我如今已經老了。但還未減退像韓壽那樣的舊日風采。只能把這相思之情遠遠寄去，讓這殘餘的香氣陪伴我在夢裏與她相見。