風入松

宋代 • 吳文英

蘭舟高蕩漲波涼。
愁被矮橋妨。
暮煙疏雨西園路，誤秋娘、淺約宮黃。
還泊郵亭喚酒，舊曾送客斜陽。
蟬聲空曳別枝長。
似曲不成商。
御羅屏底翻歌扇，憶西湖、臨水開窗。
和醉重尋幽夢，殘衾已斷薰香。

譯文：

華麗的遊船在上漲的水波上高高搖盪，帶着陣陣涼意。滿心的愁緒卻被那低矮的小橋阻擋。傍晚時分，煙霧瀰漫，稀疏的雨點灑落，我走在西園的小路上，可惜錯過了與她的約會，她或許還淡淡地化着宮黃妝等我呢。

我只好又把船停靠在驛站旁，招呼人打酒來喝。以前也是在這樣的斜陽裏，我在這裏送別友人。

蟬聲徒然地在別的樹枝上拖得老長，好似彈奏不成悲切的商調。我彷彿又看到她在繡着御羅的屏風後面揮動着歌扇，回憶起在西湖邊，她臨水打開窗戶的模樣。

我帶着醉意想要重新尋覓那美好的幽夢，可醒來時，只剩下殘破的被子，薰香也早已熄滅。