风入松

宋代 • 吴文英

兰舟高荡涨波凉。
愁被矮桥妨。
暮烟疏雨西园路，误秋娘、浅约宫黄。
还泊邮亭唤酒，旧曾送客斜阳。
蝉声空曳别枝长。
似曲不成商。
御罗屏底翻歌扇，忆西湖、临水开窗。
和醉重寻幽梦，残衾已断熏香。

译文：

华丽的游船在上涨的水波上高高摇荡，带着阵阵凉意。满心的愁绪却被那低矮的小桥阻挡。傍晚时分，烟雾弥漫，稀疏的雨点洒落，我走在西园的小路上，可惜错过了与她的约会，她或许还淡淡地化着宫黄妆等我呢。

我只好又把船停靠在驿站旁，招呼人打酒来喝。以前也是在这样的斜阳里，我在这里送别友人。

蝉声徒然地在别的树枝上拖得老长，好似弹奏不成悲切的商调。我仿佛又看到她在绣着御罗的屏风后面挥动着歌扇，回忆起在西湖边，她临水打开窗户的模样。

我带着醉意想要重新寻觅那美好的幽梦，可醒来时，只剩下残破的被子，熏香也早已熄灭。