風入松

宋代 • 吳文英

聽風聽雨過清明。
愁草瘞花銘。
樓前綠暗分攜路，一絲柳、一寸柔情。
料峭春寒中酒，交加曉夢啼鶯。
西園日日掃林亭。
依舊賞新晴。
黃蜂頻撲鞦韆索，有當時、纖手香凝。
惆悵雙鴛不到，幽階一夜苔生。

譯文：

在淅淅瀝瀝的風雨聲中，清明節就這麼過去了。我滿懷愁緒，勉強地草擬着葬花的銘文。樓前，曾經與她分別的那條路上，綠樹已經變得濃密幽暗。每一根柳絲，都寄託着我一寸的柔情。

春寒料峭，我借酒消愁，昏昏沉沉。清晨，黃鶯的啼鳴聲交織在我的夢境中，讓我更加心煩意亂。

此後，我每天都到西園去清掃林亭，依舊像往常一樣欣賞雨後初晴的美景。可是，那黃蜂卻頻繁地撲向鞦韆的繩索，大概是因爲上面還殘留着她纖手的香氣吧。

我滿心惆悵，因爲她那雙繡着鴛鴦的鞋子再也沒有出現在這裏。幽靜的臺階上，一夜之間竟長滿了青苔，彷彿在訴說着我的孤獨與寂寞。