風入松

宋代 • 吳文英

春風吳柳幾番黃。
歡事小蠻窗。
梅花正結雙頭夢，被玉龍、吹散幽香。
昨夜燈前歌黛，今朝陌上啼妝。
最憐無侶伴雛鶯。
桃葉已春江。
曲屏先暖鴛衾慣，夜寒深、都是思量。
莫道藍橋路遠，行雲只隔幽坊。

譯文：

春風吹拂着吳地的柳樹，也不知有多少次讓柳葉由綠轉黃了。曾經那些歡愛的事情，都發生在那小小的窗前。彼時，梅花正悄然綻放，彷彿在編織着美好的雙人夢境，可忽然間，就像被那玉龍笛吹奏出的曲調吹散了它的幽香一樣，美好的時光戛然而止。

昨天夜裏，她還在燈前眉黛含情地唱歌，可到了今天早上，她卻在小路上哭花了妝容。

最讓人憐惜的是，如今她就像沒有伴侶陪伴的雛鶯一樣孤單。她就像桃葉渡水一樣，已經遠走江南。那曲折的屏風前，鴛鴦被子向來是溫暖而熟悉的，可如今，在這寒夜深深之時，滿腦子都是對她的思念。

不要說與她相見的路有多麼遙遠，其實她就像天上飄動的雲朵一樣，只不過相隔了一條幽靜的小巷而已。