珍珠簾・真珠簾

宋代 • 吳文英

蜜沈燼暖萸煙嫋。
層簾卷、佇立行人官道。
麟帶壓愁香，聽舞簫雲渺。
恨縷情絲春絮遠，悵夢隔、銀屏難到。
寒峭。
有東風嫩柳，學得腰小。
還近綠水清明，嘆孤身如燕，將花平繞。
細雨溼黃昏，半醉歸懷抱。
蠹損歌紈人去久，漫淚沾、香蘭如笑。
書杳。
念客枕幽單，看看春老。

譯文：

香爐裏的蜜香快要燃盡，暖意猶存，茱萸香霧嫋嫋升起。層層簾子被捲了起來，我獨自佇立在行人來來往往的官道旁。腰間繫着飾有麟紋的腰帶，心中卻滿是愁緒，耳邊傳來悠揚的舞簫聲，那樂音縹緲如同在雲端。

心中的恨意與情思就像春天裏飄飛的柳絮，越飄越遠。惆悵的是，那夢中的佳人隔着銀屏，難以相見。春寒料峭，東風中嫩綠的柳枝，彷彿學得了美人纖細的腰肢。

又到了臨近綠水邊的清明時節，可嘆我形單影隻，就像那春燕一樣，繞着花朵低飛。細雨在黃昏時分浸溼了天地，我半醉着回到住處，擁着滿懷的孤寂。

那曾被美人用來唱歌時揮舞的紈扇已被蠹蟲蛀損，佳人離去已久。我徒然地淚水沾溼了散發着香氣的蘭花，可那蘭花卻好似在嘲笑我的多情。

一直沒有她的書信消息。我獨自躺在客居的枕頭上，清幽而孤單，眼看着春天就要過去了。