江神子・江城子

宋代 • 吳文英

情如之何，暮塗爲客，忍堪送君。
便江湖天遠，中宵同月，關河秋近，何日清塵。
玉塵生風，貂裘明雪，幕府英雄今幾人。
行須早，料剛腸肯殢，淚眼離顰。
平生秀句清尊。
到帳東風開自有神。
聽夜鳴黃鶴，樓高百尺，朝馳白馬，筆掃千軍。
賈傅才高，岳家軍在，好勒燕然石上文。
松江上，念故人老矣，甘臥閒雲。

譯文：

這是一首送別詞，下面是它的現代漢語翻譯：

我對你的情誼究竟該如何訴說啊！在這暮色沉沉的旅途之中，我作爲漂泊的遊子，內心實在不忍送你離去。

雖然江湖相隔遙遠，可在這半夜時分，我們能共賞同一輪明月；如今已臨近秋天，山河依舊，只是不知何時才能與你再次相逢，讓彼此身上的征塵得以洗淨。

你舉止瀟灑，如揮動玉塵扇而生風；身着貂裘，在白雪映襯下更顯英姿。你所在的幕府中，像你這樣的英雄豪傑如今還剩下幾人呢？你應當儘早踏上行程，我知道你性格剛直，不會因兒女情長而牽絆，不會被離別的淚水和愁眉所束縛。

你平生擅長吟出優美的詩句，又喜愛與友人在清酒前談笑。在營帳之中，你風度翩翩，東風似乎都因你而變得靈動，自有一番神韻。

你就像那在高樓上能聽見黃鶴夜鳴的人一樣不凡，才思敏捷；又似清晨騎着白馬飛馳，筆下能橫掃千軍的才子。你有着賈誼那樣的高才，還有着岳家軍一般的壯志豪情，定能立下赫赫戰功，在燕然山上刻下輝煌的文字以紀功。

而我呢，在松江之上，想到自己已然老去，甘願如閒雲般安臥，過着閒適的生活。