江神子・江城子

宋代 • 吴文英

情如之何，暮涂为客，忍堪送君。
便江湖天远，中宵同月，关河秋近，何日清尘。
玉尘生风，貂裘明雪，幕府英雄今几人。
行须早，料刚肠肯𣨼，泪眼离颦。
平生秀句清尊。
到帐东风开自有神。
听夜鸣黄鹤，楼高百尺，朝驰白马，笔扫千军。
贾傅才高，岳家军在，好勒燕然石上文。
松江上，念故人老矣，甘卧闲云。

译文：

这是一首送别词，下面是它的现代汉语翻译：

我对你的情谊究竟该如何诉说啊！在这暮色沉沉的旅途之中，我作为漂泊的游子，内心实在不忍送你离去。

虽然江湖相隔遥远，可在这半夜时分，我们能共赏同一轮明月；如今已临近秋天，山河依旧，只是不知何时才能与你再次相逢，让彼此身上的征尘得以洗净。

你举止潇洒，如挥动玉尘扇而生风；身着貂裘，在白雪映衬下更显英姿。你所在的幕府中，像你这样的英雄豪杰如今还剩下几人呢？你应当尽早踏上行程，我知道你性格刚直，不会因儿女情长而牵绊，不会被离别的泪水和愁眉所束缚。

你平生擅长吟出优美的诗句，又喜爱与友人在清酒前谈笑。在营帐之中，你风度翩翩，东风似乎都因你而变得灵动，自有一番神韵。

你就像那在高楼上能听见黄鹤夜鸣的人一样不凡，才思敏捷；又似清晨骑着白马飞驰，笔下能横扫千军的才子。你有着贾谊那样的高才，还有着岳家军一般的壮志豪情，定能立下赫赫战功，在燕然山上刻下辉煌的文字以纪功。

而我呢，在松江之上，想到自己已然老去，甘愿如闲云般安卧，过着闲适的生活。