沁園春

宋代 • 吳文英

澄碧西湖，軟紅南陌，銀河地穿。
見華星影裏，仙棋局靜，清風行處，瑞玉圭寒。
斜谷山深，望春樓遠，無此崢嶸小渭川。
一泓地，解新波不涸，獨障狂瀾。
老蘇而後坡仙。
繼菊井嘉名相與傳。
試摩挲勁石，無令角折，丁寧明月，莫涴規圓。
漫結鷗盟，那知魚樂，心止中流別有天。
無塵夜，聽吾伊正在，秋水闌干。

譯文：

澄澈碧綠的西湖，繁華熱鬧的城南街道，如銀河一般貫穿大地。在閃爍的星星光影裏，宛如仙人對弈的棋局安靜無聲；清風吹拂之處，祥瑞的玉圭透着寒意。

斜谷山深邃幽靜，望春樓遙遠難及，但都比不上這氣勢不凡的小渭川。這一汪湖水，新的水波不斷湧動卻永不幹涸，獨自阻擋着洶湧的波瀾。

自蘇軾之後又有了“坡仙”的美譽。這如同菊井般美好的名聲相互流傳。試着撫摸那剛勁的石頭，別讓它的棱角折斷；再三叮囑明月，不要讓它的圓滿被玷污。

隨意與海鷗結盟，哪裏懂得魚兒的快樂，內心在這水流中央自有一番別樣的天地。在這沒有塵埃的夜晚，聽着讀書聲，正從秋水畔的欄杆處傳來。