沁园春

宋代 • 吴文英

澄碧西湖，软红南陌，银河地穿。
见华星影里，仙棋局静，清风行处，瑞玉圭寒。
斜谷山深，望春楼远，无此峥嵘小渭川。
一泓地，解新波不涸，独障狂澜。
老苏而后坡仙。
继菊井嘉名相与传。
试摩挲劲石，无令角折，丁宁明月，莫涴规圆。
漫结鸥盟，那知鱼乐，心止中流别有天。
无尘夜，听吾伊正在，秋水阑干。

译文：

澄澈碧绿的西湖，繁华热闹的城南街道，如银河一般贯穿大地。在闪烁的星星光影里，宛如仙人对弈的棋局安静无声；清风吹拂之处，祥瑞的玉圭透着寒意。

斜谷山深邃幽静，望春楼遥远难及，但都比不上这气势不凡的小渭川。这一汪湖水，新的水波不断涌动却永不干涸，独自阻挡着汹涌的波澜。

自苏轼之后又有了“坡仙”的美誉。这如同菊井般美好的名声相互流传。试着抚摸那刚劲的石头，别让它的棱角折断；再三叮嘱明月，不要让它的圆满被玷污。

随意与海鸥结盟，哪里懂得鱼儿的快乐，内心在这水流中央自有一番别样的天地。在这没有尘埃的夜晚，听着读书声，正从秋水畔的栏杆处传来。